Cómo hablar como un onubense: expresiones que necesitas saber

En Huelva no hablamos andaluz estándar. Tenemos nuestro acento, nuestras palabras, nuestras formas. No es mejor ni peor, es de aquí. Si quieres pasar desapercibido o, al menos, entender qué te dicen en el bar, anota esto.

Las básicas

• "Mijo": no es hijo de nadie, es "mi hijo". "Vente pa'ca, mijo".
• "Arre/Arreo": echar, tirar. "Arrea eso pa'alla".
• "Chiquillo/a": niño, pero también forma cariñosa de dirigirse a cualquiera.
• "Guiri": turista, extranjero. No es ofensivo, es descriptivo.

En el bar

• "Una caña": cerveza de barril, pequeña. Lo que tomas antes de comer.
• "Una corta": menos común, pero se entiende: caña corta de espuma.
• "Con mosto": con poca espuma. Solo los que saben lo piden así.
• "Ponme un chato": vino de la tierra, en vaso pequeño.

Para describir

• "Mare": expresión de sorpresa. "¡Mare, qué calor hace!"
• "Fiera": bien, genial. "Ese choco está fiera".
• "Chungo": malo, difícil. "El tiempo está chungo".
• "Morro": cara dura. "Qué morro tiene este".

Lo que nunca dirás

No digas "vale" al final de cada frase (eso es de Madrid). No digas "hostia" cada dos palabras (eso es de Sevilla). No digas "chaval" (eso es de Málaga). Di "mijo", di "fiera", di "mare". Y si no sabes qué decir, asiente y sonríe.

“El acento de Huelva no se aprende en una guía. Se adquiere bebiendo cañas y escuchando. Pero esto te sirve para empezar.