Traductor de Choco
"Un choco con tomate, dos rabas y una clara." ¿Suena a chino? Aprende a pedir como un verdadero choquero y nunca más te mirarán raro en la barra.
Diccionario de Bolsillo
Palabras recopiladas de fuentes locales fiables. Si no está aquí, es que no se dice en Huelva.
Choco
El rey de Huelva. Sepia o jibia. Si es pequeño es "choquito". Si es frito, es religión. De aquí viene el gentilicio "choquero".
Coquinas
Pequeños moluscos bivalvos que se comen como pipas tras abrirlas al ajillo. Imprescindible mojar pan en la salsa.
Gamba Blanca
El marisco más famoso de la costa. Se come cocida con sal gruesa. La cabeza se chupa sí o sí.
Manchado
Café con mucha leche y apenas una "mancha" de café. Para los que les gusta el café muy suave.
Aguamala
Medusa. El terror de la playa de Punta Umbría en agosto. Si te pica una, busca vinagre.
Choquero
Natural de Huelva capital. Orgulloso comedor de chocos. El gentilicio oficial es onubense, este es el del corazón.
Carajote
Tonto, atontado. Insulto suave que puede ser incluso cariñoso según la entonación.
Embrollero
Persona liosa, que complica las cosas innecesariamente o mete cizaña.
Fatiga
No es cansancio, sino sensación de náusea, asco o incluso lástima/vergüenza ajena intensa.