Palabras y dichos que se oyen en Huelva, del choco al no ni ná, con lo que significan y dónde se usan.
Manolo Conquero, 10 min de lectura
Dos vecinos charlando en una plaza de Huelva. Ilustración: huelva.cloud
Choquero se oye; onubense se escribe. Choquero es el gentilicio popular, viene del choco y no es oficial, y onubense viene de Onuba, el nombre antiguo de Huelva, y es el que usan los medios. Los dos nombran a la misma gente.
Muchas de estas palabras son andaluzas de más sitios o están en el Diccionario de la lengua española, pero todas se oyen en Huelva y en su provincia. Cada entrada explica qué significa la palabra, dónde se usa y quién ha documentado su uso.
Juego
¿Hablas choquero?
Pregunta 1 de 8, con 0 aciertos
¿Qué es «gañafote»?
Elige un tema
34 entradas
A
abombao
Se dice de quien está atontado un rato, con la cabeza ida por un momento. El historiador Gustavo Castillo Rey aclara que no es un insulto, sino una forma de nombrar la pérdida de la razón durante un instante.
DóndeEn la conversación. La recoge el Palabrario del habla de Huelva.
Es un pez plano pequeño de la costa que se fríe entero y se come con los dedos. El nombre no es solo de Huelva, porque se usa en todo el golfo de Cádiz, pero aquí se pide por él cuando hay.
DóndeMercado del Carmen y pescaderías, cuando hay.
En las playas de Huelva a la medusa se le llama aguamala, sobre todo en verano, cuando aparece en la arena. La palabra está en el Diccionario de la lengua española, y en otros sitios se dice aguaviva.
DóndePlayas de la provincia, sobre todo en verano.
Significa «en casa de» o «a casa de», y se pone delante del nombre de la persona, como en «voy anca mi abuela». Se oye en la calle, en la capital y en los pueblos de la provincia.
DóndeEn la conversación, en la capital y en los pueblos.
Significa antes de ayer, y es la forma corta que se oye en la conversación de cada día. Está documentada en el habla de Huelva, aunque también se usa en otras partes de Andalucía.
DóndeEn el habla de cada día, en la capital y en los pueblos.
Es el botijo de barro, el que suda a la sombra y mantiene fresca el agua sin nevera. El Palabrario de Castillo Rey lo pone entre las palabras de la vida diaria, junto a calentitos y citrato.
Son las atracciones de feria, como el tiovivo, y las casetas de tiro. En Huelva se habla de ir a los cacharritos cuando llegan las Fiestas Colombinas y se monta el recinto ferial.
En Huelva a los churros se les llama calentitos, y se piden por la mañana con el café. En cualquier bar de desayunos de la provincia te entienden a la primera.
DóndeBares de desayuno, en la capital y en los pueblos.
Es el barco de pasajeros que une Huelva y Punta Umbría y que solo funciona en verano. En la ciudad todo el mundo lo llama la Canoa, con artículo y en mayúscula.
DóndeMuelle de Levante, en Huelva, y muelle de pasajeros de Punta Umbría, en verano.
En Huelva al sombrero del gurumelo se le llama cazoleta, y al pie, cabo. Son las palabras que se oyen en las cocinas de los pueblos cuando llega la temporada de gurumelos, en primavera.
DóndeEn la sierra y en los pueblos, en la temporada de gurumelos.
Es una almeja pequeña que se sirve en ración y que no hay que confundir con la coquina. En el Mercado del Carmen a veces están en el mismo puesto, pero son dos conchas distintas.
En los bares de Huelva los chochos son altramuces, los que se ponen en un platillo con la caña. La palabra tiene otro sentido en otras partes de España, pero en la barra todo el mundo sabe de qué se habla.
En Huelva a la sepia, o jibia, se le llama choco, y frito se toma como tapa o en ración para compartir. De ese plato sale choquero, el gentilicio popular de la gente de Huelva.
Es el gentilicio popular de la gente de Huelva y viene del choco, aunque no es el oficial. Convive con onubense: choquero se oye en la calle y onubense se escribe en el periódico.
En Huelva capital el citrato es el palo de regaliz negro que se compraba en el kiosco a la salida del colegio. En Trigueros lo llaman Orazul, y en Beas, Purazul.
DóndeEn los kioscos de la capital, y con otro nombre en Trigueros y en Beas.
En el habla que recoge el Palabrario de Castillo Rey, la copa es la estufa. Si alguien dice que se pone en la copa, está hablando de calentarse y no de pedir otra ronda.
Es un bivalvo pequeño de concha fina que se marisquea a pie en la arena y se guisa a la marinera o al ajillo. En el Mercado del Carmen se vende sobre hielo, junto a otras conchas, cuando su pesca está abierta.
DóndeLa pesquería del Golfo de Cádiz está cerrada desde el 28 de septiembre de 2026 (BOJA 187), y mientras siga así no se puede vender coquina de esta costa.
En Huelva al autobús que va de un pueblo a otro se le llama camioneta, y mucha gente lo llama Damas, por el nombre de la empresa. A Punta Umbría no llega el tren, así que se va en autobús o, en verano, en la Canoa.
DóndeEstación de autobuses de Huelva y paradas del Consorcio de Transportes.
Es manteca o pella para untar en el pan, una palabra antigua que todavía registra el Diccionario de palabras de andar por casa de Manuel Garrido Palacios. Hoy es difícil verla en los desayunos de los bares.
DóndeEn los diccionarios del habla de Huelva, más que en los bares.
Es la gamba de Huelva, y se pide así, por su nombre, para que no te den langostino ni otra gamba. Es pesca de arrastre, y el arrastre de esta costa se subasta en las lonjas de Huelva, Isla Cristina y Ayamonte.
DóndeMercado del Carmen, pescaderías y bares. En la lonja compran los profesionales.
Es una especie de membrillo, la fruta. El Palabrario de Castillo Rey la cuenta entre las palabras que se van perdiendo, y hoy se oye más a los mayores que en la frutería.
Es el saltamontes, el que salta entre la hierba al pasar por el campo. Es un lusismo, una palabra que llegó del portugués, la lengua que se habla al otro lado del Guadiana.
Es la Amanita ponderosa, una seta blanca de primavera que sale en la dehesa si el año acompaña. El Diccionario de la lengua española la sitúa en Extremadura, Huelva y Sevilla, así que no es solo de aquí.
Es un guiso de habas con choco que se toma de plato o de tapa, sobre todo en los días que piden cuchara. La prensa local lo presenta como uno de los platos más propios de Huelva.
DóndeEn los bares y en casa, cuando hay habas y hay choco.
Se dice de algo que no vale nada o que no sirve para nada. El Conquero es el barrio alto de Huelva, el del Santuario de la Cinta, y el dicho se usa para despachar un regalo o un trato que no merece la pena.
DóndeEn la conversación, sobre todo en Huelva capital.
Quiere decir «claro que sí», aunque esté hecho con tres negaciones que, juntas, no niegan nada. Se usa para responder con fuerza a una pregunta cuya respuesta es evidente.
Es el gentilicio oficial de la gente de Huelva y viene de Onuba, el nombre antiguo de la ciudad. Es el que usan los periódicos y los documentos, y convive con choquero, que es el que se oye en la calle.
DóndeEn la prensa, en lo escrito y en el habla cuidada.
Es la cometa, la de papel e hilo que se sube cuando hace viento. El Palabrario de Castillo Rey la recoge con este nombre entre las palabras del habla de Huelva.
Sirve para decir que sí con fuerza cuando alguien pregunta algo evidente. Aunque suena a pregunta, no expresa ninguna duda, porque la respuesta ya era sí desde el principio.
Es la mercería, la tienda de hilos, botones y cremalleras. El Palabrario de Castillo Rey la da como una palabra en retirada, igual que muchas de las tiendas que nombraba.
DóndeEn el habla de antes, en la capital y en los pueblos.
Refle es el árbitro y orsai, el fuera de juego, dos palabras del fútbol que vienen del inglés que llegó con las minas. Orsai se oye también en otras partes de España, y en Huelva convive con refle.
Se dice de quien es muy listo o se las da de listillo, a veces con sorna. Según se cuenta en Riotinto, Briján era un ingeniero de las minas llamado O’Brian al que el pueblo le cambió el nombre.
DóndeEn la conversación, con eco de la Cuenca Minera.
El Mercado del Carmen está en la avenida de Italia, 2, en Huelva capital, y abre de lunes a sábado de 08:30 a 15:00. Los domingos está cerrado.
En los puestos, la gamba blanca se pide por su nombre para que no te den langostino. El choco está en los puestos de cefalópodos, y las acedías, el pez plano de la fritura, en los de pescado. Las coquinas y las chirlas son conchas distintas, y la pesca de coquina está cerrada en el Golfo de Cádiz desde el 28 de septiembre de 2026.
Créditos
Manuel Garrido Palacios, Diccionario de palabras de andar por casa. Huelva y sus pueblos (DPAC), 5.ª ed., Editorial Niebla, 2023 (~9.767 entradas). M.ª Victoria Galloso Camacho y Montemayor Martín Camacho, Diccionario onubense (DONU), Universidad de Huelva, 2021, ISBN 978-84-18628-55-9. Serie de habla onubense de Huelva Información. DLE, s. v. gurumelo. Consulta: 6 de septiembre de 2026. Gustavo Castillo Rey, Palabrario del habla de Huelva, según Huelva Buenas Noticias (24 de agosto de 2014): abombao, búcaro, copa, gamboa, pandorga y refino. Consulta: 9 de noviembre de 2026.
Parafraseamos sus definiciones con palabras propias y no reproducimos los artículos de prensa.